Palabrillas de domingo extraídas de canciones de Bad Religion

Greg+Graffin+2016+Lollapalooza+Brazil+Day+Wp1QnAgulM_l

Tratar de entender una canción de Bad Religion con inglés nativo no es suficiente si no tenés a la mano un diccionario.

La mayoría de letras de este sexteto californiano, fundado a finales de los 80’s en conjunto por Brett Gurewitz y Greg Graffin, corren por este último, quien además de ser Antropólogo, Geólogo y contar con varios grados académicos superiores, es profesor de la Universidad de California.

En años recientes, Graffin ha lanzado varias publicaciones y libros que revalidan su sabiduría.

Vestige

Traducción: Vestigio

Significado: En contexto: Ruinaseñal o resto que queda de algo material o inmaterial. (RAE)

“There’s no vestige of a beginning, no prospect of an end.”

Creosote

Traducción: Creosota

Significado: Aceite espeso, viscoso y cáustico que se obtiene por destilación de la madera, el alquitrán, etc., y se emplea como antiséptico, para preservar de la putrefacción, para proteger la madera y en procesos metalúrgicos. (rae)

An attitude of altitude, authority by which to abide
Or maybe a theophany of flaming creosote in disguise
Reality’s dead, the future is still, the match is hard to find

 

Bucolic

Traducción: Bucólico

Significado: Que evoca de modo idealizado el campo o la vida en el campo. (RAE)

Phantasmal myriads of sane bucolic birth.

Horde

Traducción: Horda

Significado: f. Comunidad de salvajes nómadas.

The timeless, swirling gyroscopic horde.

Entropy

Traducción: Entropía

Significado: Medida del desorden de un sistema . Una masa de una sustancia con sus moléculas regularmente ordenadas , formando un cristal , tiene entropía mucho menor que la misma sustancia en forma de gas con sus moléculas libres y en pleno desorden .(RAE)

“it’s entropy, it’s not a human issue, entropy, it’s matter of course, entropy, enegery at all
levels”

 Senescence

Traducción: Senectud

Significado: Período de la vida humana que sigue a la madurez. (RAE)

“You’re obsessed and distressed ’cause you can’t make any sense/Of the ludicrous nonsense and incipient senescence.”

Ad Hominem

Traducción: Argumento Ad Hominem

Significado: Argumento que, por su forma o contenido, no está capacitado para sostener una tesis.

Ad Hominem. You think you’re better than I am? Ad Hominem. 
You think you’re better than I am

Anechoic 

Traducción: Anecoico

Significado: Capaz de absorber las ondas sonoras o electromagnéticas sin reflejarlasCámara anecoica.

“Ratiocination is a practicable way to derive/An attitude of altitude and probity by which
to abide”

Theophany

Traduccion: Teofanía

Significado: Manifestación de la divinidad de Dios. (RAE)

Ratiocination is a practicable way to derive
An attitude of altitude, authority by which to abide
Or maybe a theophany of flaming creosote in disguise
Reality’s dead, the future is still, the match is hard to find

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s